<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">vedomostiregmed</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Регуляторные исследования и экспертиза лекарственных средств</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Regulatory Research and Medicine Evaluation</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">3034-3062</issn><issn pub-type="epub">3034-3453</issn><publisher><publisher-name>Federal State Budgetary Institution ‘Scientific Centre for Expert Evaluation of Medicinal Products’ of the Ministry of Health of the Russian Federation (FSBI ‘SCEEMP’)</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.30895/1991-2919-2024-590</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">vedomostiregmed-590</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>АПТЕЧНОЕ ИЗГОТОВЛЕНИЕ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>PHARMACY COMPOUNDING</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Нормативное правовое регулирование изготовления лекарственных препаратов аптечными организациями на немецком фармацевтическом рынке. Часть 2. Особенности организации деятельности (обзор)</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Pharmacy Compounding Regulation in the German Pharmaceutical Market. Part 2. Organisational Features (Review)</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-6297-9304</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Эрдни-Гаряев</surname><given-names>С. Э.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Erdni-Garyaev</surname><given-names>S. E.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Эрдни-Гаряев Сергей Эдуардович</p><p>ул. Профессора Попова, 14, лит. А, Санкт-Петербург, 197022</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Sergey E. Erdni-Garyaev</p><p>14A Professor Popov St., St Petersburg 197376</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-5061-0729</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Мамедов</surname><given-names>Д. Д.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Mamedov</surname><given-names>D. D.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Мамедов Деви Девивич</p><p>ул. Профессора Попова, 14, лит. А, Санкт-Петербург, 197022</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Devi D. Mamedov</p><p>14A Professor Popov St., St Petersburg 197376</p></bio><email xlink:type="simple">devi.mamedov@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-4609-0155</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Юрочкин</surname><given-names>Д. С.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Yurochkin</surname><given-names>D. S.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Юрочкин Дмитрий Сергеевич</p><p>ул. Профессора Попова, 14, лит. А, Санкт-Петербург, 197022</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Dmitry S. Yurochkin</p><p>14A Professor Popov St., St Petersburg 197376</p></bio><email xlink:type="simple">dmitry.yurochkin@pharminnotech.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-2776-3222</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Зеликова</surname><given-names>Д. Д.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Zelikova</surname><given-names>D. D.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Зеликова Дарья Дмитриевна</p><p>ул. Профессора Попова, 14, лит. А, Санкт-Петербург, 197022</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Daria D. Zelikova</p><p>14A Professor Popov St., St Petersburg 197376</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-0256-6692</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Голант</surname><given-names>З. М.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Golant</surname><given-names>Z. M.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Голант Захар Михайлович, канд. экон. наук </p><p>ул. Профессора Попова, 14, лит. А, Санкт-Петербург, 197022</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Zakhar M. Golant, Cand. Sci. (Econ.)</p><p>14A Professor Popov St., St Petersburg 197376</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Фисенко</surname><given-names>В. С.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Fisenko</surname><given-names>V. S.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Фисенко Виктор Сергеевич, канд. фарм. наук</p><p>Рахмановский пер., д. 3, ГСП 4, Москва, 127994</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Victor S. Fisenko, Cand. Sci. (Pharm.)</p><p>3 Rakhmanovsky Ln., City Service Post Office-4, Moscow 127994</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-5483-6626</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Наркевич</surname><given-names>И. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Narkevich</surname><given-names>I. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Наркевич Игорь Анатольевич, д-р фарм. наук, профессор</p><p>ул. Профессора Попова, 14, лит. А, Санкт-Петербург, 197022</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Igor A. Narkevich, Dr. Sci. (Pharm.), Professor</p><p>14A Professor Popov St., St Petersburg 197376</p></bio><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Санкт-Петербургский химико-фармацевтический университет» Министерства здравоохранения Российской Федерации</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Saint-Petersburg State Chemical and Pharmaceutical University</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-2"><aff xml:lang="ru"><institution>Министерство здравоохранения Российской Федерации</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Ministry of Health of the Russian Federation</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2025</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>29</day><month>08</month><year>2024</year></pub-date><volume>15</volume><issue>1</issue><fpage>63</fpage><lpage>81</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Эрдни-Гаряев С.Э., Мамедов Д.Д., Юрочкин Д.С., Зеликова Д.Д., Голант З.М., Фисенко В.С., Наркевич И.А., 2025</copyright-statement><copyright-year>2025</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Эрдни-Гаряев С.Э., Мамедов Д.Д., Юрочкин Д.С., Зеликова Д.Д., Голант З.М., Фисенко В.С., Наркевич И.А.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Erdni-Garyaev S.E., Mamedov D.D., Yurochkin D.S., Zelikova D.D., Golant Z.M., Fisenko V.S., Narkevich I.A.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.vedomostincesmp.ru/jour/article/view/590">https://www.vedomostincesmp.ru/jour/article/view/590</self-uri><abstract><sec><title>ВВЕДЕНИЕ</title><p>ВВЕДЕНИЕ. В настоящее время в Российской Федерации поставлена задача по восстановлению системы производственных аптек как элемента критически значимой инфраструктуры здравоохранения и лекарственного обеспечения населения страны. Для совершенствования регуляторной практики, разработки и внедрения новых передовых подходов при изготовлении и контроле качества лекарственных препаратов (ЛП) аптечного изготовления, необходимо изучить соответствующие положения, посвященные надлежащим практикам изготовления ЛП в зарубежных системах здравоохранения.</p></sec><sec><title>ЦЕЛЬ</title><p>ЦЕЛЬ. Анализ организации деятельности и ее нормативного регулирования в сфере изготовления ЛП в Германии для формирования предложений по разработке и внедрению отечественных правил надлежащей практики изготовления и отпуска ЛП.</p></sec><sec><title>ОБСУЖДЕНИЕ</title><p>ОБСУЖДЕНИЕ. В работе представлено продолжение комплексного исследования законодательства Федеративной Республики Германии, которое уточняет особенности действующих положений системы надлежащих практик аптечного изготовления ЛП. Рассмотрены различия подходов при изготовлении ЛП медицинскими и фармацевтическими работниками. Выявлено, что изготовление ЛП врачами реализуется в соответствии с принципами «свободы медицинской практики» и осуществляется фактически без какого-либо регуляторного воздействия. Все аптечные организации являются производственными, что позволяет повысить физическую доступность населения к ЛП. Выявлены особенности системы обеспечения качества, которая основывается на процессном подходе — включает контроль процессов изготовления и описывает методики контроля качества ЛП, в том числе применимость экспресс-методик при изготовлении ЛП. Немецкая концепция надлежащих аптечных практик позволяет осуществлять фармацевтическую разработку экстемпоральных ЛП с использованием доступных инструментов валидации, квалификации, верификации и допускает проведение внутриаптечного контроля качества вне производственной аптеки, изготовившей ЛП. Концепции определения уровней риска позволяют производственным аптекам формировать собственные программы отбора проб. Описаны подходы и требования к организации процессов проведения фармацевтической экспертизы. Установлено, что аптечные организации вправе самостоятельно устанавливать сроки годности на изготавливаемую номенклатуру ЛП.</p></sec><sec><title>ВЫВОДЫ</title><p>ВЫВОДЫ. Отдельные практические решения, реализованные в аптечной практике Федеративной Республики Германии, имеют высокую практическую значимость, могут быть использованы при разработке и внедрении российских правил надлежащей практики изготовления и отпуска ЛП, в частности: проведение внутриаптечного контроля качества вне производственной аптеки, изготовившей ЛП; полноценная фармацевтическая разработка технологий изготовления ЛП и методик контроля качества, в том числе экспресс-методик, с использованием доступных производителям лекарственных средств инструментов валидации, квалификации, верификации; самостоятельное установление аптечными организациями сроков годности на изготавливаемую номенклатуру экстемпоральных ЛП; формирование аптечными организациями собственных программ отбора проб.</p></sec></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><sec><title>INTRODUCTION</title><p>INTRODUCTION. The Russian Federation has decided to restore the system of compounding pharmacies as an element of the critical national healthcare infrastructure and pharmaceutical supply chain. To improve Russian regulatory practices, develop novel advanced approaches to pharmacy compounding and quality control, and implement these approaches, it is necessary to study relevant good compounding practices applied in healthcare systems of other countries.</p></sec><sec><title>AIM</title><p>AIM. This study aimed to analyse the German experience in the organisation and regulation of pharmaceutical compounding to suggest recommendations for the development and implementation of Russian guidelines on good compounding and dispensing practices.</p></sec><sec><title>DISCUSSION</title><p>DISCUSSION. This work continues a comprehensive study that delves into the current provisions of German legislation governing the system of good compounding practices. This article examines the differences between approaches to compounding by medical and pharmaceutical specialists. According to the findings, compounding by medical specialists is guided by the “free practice of medicine” principle and is subject to minimal regulatory oversight. All pharmacy organisations operate as compounding pharmacies, thereby enhancing the physical accessibility of compounded medicinal products to the population. The authors highlight the features of a process-based quality assurance system encompassing production process controls and quality control methods for compounded medicinal products. Additionally, the authors discuss the applicability of rapid test methods to compounding. In accordance with the German concept of good pharmacy practices, a compounding pharmacy may use the available validation, qualification, and verification tools in the pharmaceutical development of compounded medicinal products and may outsource its internal quality control function. Using the concept of risk ranking, compounding pharmacies may design their own sampling programmes. The article describes approaches to and requirements for organising the evaluation of compounding prescriptions. In Germany, compounding pharmacies may independently assign shelf lives to the compounded medicinal products they produce.</p></sec><sec><title>CONCLUSIONS</title><p>CONCLUSIONS. Some German solutions are of considerable practical importance and are applicable to the development and implementation of Russian guidelines on good compounding and dispensing practices. In particular, pharmacy organisations may outsource the quality control of their compounded medicinal products. Additionally, pharmacies can conduct the full-scale pharmaceutical development of compounding technologies and quality control methods (including rapid test methods) using the validation, qualification, and verification tools available to drug manufacturers. Moreover, pharmacy organisations may independently assign shelf lives to the compounded medicinal products they produce. Finally, pharmacy orga­nisations may design their individual sampling programmes.</p></sec></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>законодательство</kwd><kwd>ФРГ</kwd><kwd>Германия</kwd><kwd>изготовление лекарственных препаратов</kwd><kwd>отпуск лекарственных препаратов</kwd><kwd>персонализированная медицина</kwd><kwd>производственные аптеки</kwd><kwd>экстемпоральные лекарственные препараты</kwd><kwd>регуляторная практика</kwd><kwd>аптечные организации</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>legislation</kwd><kwd>Federal Republic of Germany</kwd><kwd>Germany</kwd><kwd>pharmaceutical compounding</kwd><kwd>dispensing of drugs</kwd><kwd>personalised medicine</kwd><kwd>compounding pharmacies</kwd><kwd>extemporaneous preparations</kwd><kwd>compounded medicinal products</kwd><kwd>regulatory practice</kwd><kwd>pharmacy organisations</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Эрдни-Гаряев СЭ, Мамедов ДД, Юрочкин ДС, Зеликова ДД, Голант ЗМ, Фисенко ВС, Наркевич ИА. Нормативное правовое регулирование изготовления лекарственных препаратов аптечными организациями на немецком фармацевтическом рынке. Часть 1. Основные положения законодательства (обзор). Ведомости Научного центра экспертизы средств медицинского применения. Регуляторные исследования и экспертиза лекарственных средств. 2024;14(1):91–109. https://doi.org/10.30895/1991-2919-2024-14-1-91-109</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Erdni-Garyaev SE, Mamedov DD, Yurochkin DS, Zelikova DD, Golant ZM, Fisenko VS, Narkevich IA. Pharmacy compounding regulation in the German pharmaceutical market. Part 1. Basic regulatory provisions (Review). Bulletin of the Scientific Centre for Expert Evaluation of Medicinal Products. Regulatory Research and Medicine Evaluation. 2024;14(1):91–109 (In Russ.). https://doi.org/10.30895/1991-2919-2024-14-1-91-109</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Наркевич ИА, Фисенко ВС, Голант ЗМ, Юрочкин ДС, Мамедов ДД, Эрдни-Гаряев СЭ, Лешкевич АА. Основы формирования единой гармонизированной системы нормативного правового регулирования в области обращения лекарственных препаратов, изготавливаемых аптечными организациями. СПб: Медиапапир; 2023. EDN: PZEVDF</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Narkevich IA, Fisenko VS, Golant ZM, Yurochkin DS, Mamedov DD, Erdni-Garyaev SE, Leshkevich AA. Basis for forming a unified harmonized system of regulation in the field of compounding pharmacies. St. Petersburg: Mediapapier; 2023 (In Russ.). EDN: PZEVDF</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Фаррахов АЗ, Соломатина ТВ, Мамедов ДД, Юрочкин ДС, Голант ЗМ, Наркевич ИА. Основы формирования стратегии развития сегмента изготовления и отпуска лекарственных препаратов в Российской Федерации. Вестник Росздравнадзора. 2023;(6):6–17. EDN: NAHOAC</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Farrakhov AZ, Solomatina TV, Mamedov DD, Yurochkin DS, Golant ZM, Narkevich IA. Fundamentals of forming a strategy for the development of the segment of manufacturing and dispensing of medicines in the Russian Federation. Vestnik Roszdravnadzora. 2023;(6):6–17 (In Russ.). EDN: NAHOAC</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Bouwman-Boer Y, Fenton-May V, Le Brun P, eds. Practical pharmaceutics. An international guideline for the preparation, care and use of medicinal products. Cham, Switzerland: Springer; 2015. https://doi.org/10.1007/978-3-319-15814-3</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bouwman-Boer Y, Fenton-May V, Le Brun P, eds. Practical pharmaceutics. An international guideline for the preparation, care and use of medicinal products. Cham, Switzerland: Springer; 2015. https://doi.org/10.1007/978-3-319-15814-3</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
