<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">vedomostiregmed</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Регуляторные исследования и экспертиза лекарственных средств</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Regulatory Research and Medicine Evaluation</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">3034-3062</issn><issn pub-type="epub">3034-3453</issn><publisher><publisher-name>Federal State Budgetary Institution ‘Scientific Centre for Expert Evaluation of Medicinal Products’ of the Ministry of Health of the Russian Federation (FSBI ‘SCEEMP’)</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.30895/1991-2919-2024-14-1-91-109</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">vedomostiregmed-589</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>АПТЕЧНОЕ ИЗГОТОВЛЕНИЕ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>PHARMACY COMPOUNDING</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Нормативное правовое регулирование изготовления лекарственных препаратов аптечными организациями на немецком фармацевтическом рынке. Часть 1. Основные положения законодательства (обзор)</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Pharmacy Compounding Regulation in the German Pharmaceutical Market. Part 1. Basic Regulatory Provisions (Review)</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-6297-9304</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Эрдни-Гаряев</surname><given-names>С. Э.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Erdni-Garyaev</surname><given-names>S. E.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Эрдни-Гаряев Сергей Эдуардович</p><p>Ул. Проф. Попова, д. 14, лит. А, Санкт-Петербург 197022</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Sergey E. Erdni-Garyaev</p><p>14A Professor Popov St., St Petersburg 197376</p></bio><email xlink:type="simple">sergey.erdny-garyaev@pharminnotech.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-5061-0729</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Мамедов</surname><given-names>Д. Д.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Mamedov</surname><given-names>D. D.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Мамедов Деви Девивич</p><p>Ул. Проф. Попова, д. 14, лит. А, Санкт-Петербург 197022</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Devi D. Mamedov</p><p>14A Professor Popov St., St Petersburg 197376</p></bio><email xlink:type="simple">devi.mamedov@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-4609-0155</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Юрочкин</surname><given-names>Д. С.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Yurochkin</surname><given-names>D. S.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Юрочкин Дмитрий Сергеевич</p><p>Ул. Проф. Попова, д. 14, лит. А, Санкт-Петербург 197022</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Dmitry S. Yurochkin</p><p>14A Professor Popov St., St Petersburg 197376</p></bio><email xlink:type="simple">dmitry.yurochkin@pharminnotech.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-2776-3222</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Зеликова</surname><given-names>Д. Д.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Zelikova</surname><given-names>D. D.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Зеликова Дарья Дмитриевна</p><p>Ул. Проф. Попова, д. 14, лит. А, Санкт-Петербург 197022</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Daria D. Zelikova</p><p>14A Professor Popov St., St Petersburg 197376</p></bio><email xlink:type="simple">darya.zelikova@spcpu.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-0256-6692</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Голант</surname><given-names>З. М.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Golant</surname><given-names>Z. M.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Голант Захар Михайлович, канд. экон. наук</p><p>Ул. Проф. Попова, д. 14, лит. А, Санкт-Петербург 197022</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Zakhar M. Golant, Cand. Sci. (Econ.)</p><p>14A Professor Popov St., St Petersburg 197376</p></bio><email xlink:type="simple">zgolant@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Фисенко</surname><given-names>В. С.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Fisenko</surname><given-names>V. S.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Фисенко Виктор Сергеевич, канд. фарм. наук</p><p>Рахмановский пер., д. 3, ГСП 4, Москва 127994</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Victor S. Fisenko, Cand. Sci. (Pharm.)</p><p>3 Rakhmanovsky Ln., City Service Post Office-4, Moscow 127994</p></bio><email xlink:type="simple">igor.narkevich@pharminnotech.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-5483-6626</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Наркевич</surname><given-names>И. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Narkevich</surname><given-names>I. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Наркевич Игорь Анатольевич, д-р фарм. наук, профессор</p><p>Ул. Проф. Попова, д. 14, лит. А, Санкт-Петербург 197022</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Igor A. Narkevich, Dr. Sci. (Pharm.), Professor</p><p>14A Professor Popov St., St Petersburg 197376, Russian Federation</p></bio><email xlink:type="simple">igor.narkevich@pharminnotech.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Санкт-Петербургский химико-фармацевтический университет» Министерства здравоохранения Российской Федерации</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Saint-Petersburg State Chemical and Pharmaceutical University</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-2"><aff xml:lang="ru"><institution>Министерство здравоохранения Российской Федерации</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Ministry of Health of the Russian Federation</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2024</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>29</day><month>02</month><year>2024</year></pub-date><volume>14</volume><issue>1</issue><fpage>91</fpage><lpage>109</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Эрдни-Гаряев С.Э., Мамедов Д.Д., Юрочкин Д.С., Зеликова Д.Д., Голант З.М., Фисенко В.С., Наркевич И.А., 2024</copyright-statement><copyright-year>2024</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Эрдни-Гаряев С.Э., Мамедов Д.Д., Юрочкин Д.С., Зеликова Д.Д., Голант З.М., Фисенко В.С., Наркевич И.А.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Erdni-Garyaev S.E., Mamedov D.D., Yurochkin D.S., Zelikova D.D., Golant Z.M., Fisenko V.S., Narkevich I.A.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.vedomostincesmp.ru/jour/article/view/589">https://www.vedomostincesmp.ru/jour/article/view/589</self-uri><abstract><sec><title>АКТУАЛЬНОСТЬ</title><p>АКТУАЛЬНОСТЬ. В сфере осуществления фармацевтической деятельности существует потребность перехода к надлежащей системе обеспечения качества при изготовлении лекарственных препаратов аптечными организациями. При этом деятельность по развитию отечественной регуляторной системы экстемпорального изготовления требует широкого понимания международного опыта.</p></sec><sec><title>ЦЕЛЬ</title><p>ЦЕЛЬ. Анализ основных принципов нормативного правового регулирования изготовления лекарственных препаратов на территории Федеративной Республики Германия с целью выявления лучших практик и определения путей совершенствования нормативного правового регулирования деятельности производственных аптек в Российской Федерации.</p></sec><sec><title>ОБСУЖДЕНИЕ</title><p>ОБСУЖДЕНИЕ. Согласно немецкому законодательству отпуск изготовленных лекарственных препаратов может осуществляться на основании устного требования пациента. В регуляторном поле действует механизм, посредством которого определяются границы между изготовлением лекарственных препаратов аптечными организациями и промышленным производством лекарственных средств. Географические и количественные ограничения для аптечных организаций вместе с нейтральностью последних к ценообразованию позволяют выстраивать высокоэффективную систему лекарственного обеспечения фактически с единым ценовым предложением на лекарственные препараты по всей территории Германии, при этом не допуская монополизации фармацевтического рынка аптечными сетями, что возможно рассматривать как механизмы регионального (субъектного) уровня. Для экстемпоральных лекарственных препаратов ключевым в немецком законодательстве является их разделение на внутриаптечную заготовку и составные лекарственные средства.</p></sec><sec><title>ВЫВОДЫ</title><p>ВЫВОДЫ. Из немецкой фармацевтической практики в российскую могут быть позаимствованы следующие новации: в случаях, когда в составе экстемпоральных лекарственных препаратов не содержатся фармацевтические субстанции, которые могут быть отпущены только по рецепту на лекарственный препарат, в законодательство Российской Федерации об обращении лекарственных средств возможно введение понятия «требование физического лица». Для повышения эффективности использования сырья фармацевтического качества, включая фармацевтические субстанции, необходимо определить случаи, при которых аптечные организации могут получать или приобретать изготовленные лекарственные препараты у производственных аптек и при которых производственные аптеки могут приобретать фармацевтические субстанции у других производственных аптек. Рекомендовано рассмотреть возможность законодательного определения роли, функций и полномочий саморегулируемых профессиональных аптечных организаций на различных уровнях управления данной социальной сферы деятельности, а также создания механизма нивелирования рисков возникновения дефектуры и (или) дефицита лекарственных препаратов в Российской Федерации, аналогичного механизму «стандартного разрешения» как для производственных аптек, так и для производителей лекарственных средств.</p></sec></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><sec><title>SCIENTIFIC RELEVANCE</title><p>SCIENTIFIC RELEVANCE. There is a need to move towards an appropriate system of quality assurance in pharmacy compounding. At the same time, the development of a Russian regulatory system for pharmacy compounding requires a broad understanding of international experience.</p></sec><sec><title>AIM</title><p>AIM. This study aimed at analysing the basic principles of pharmacy compounding regulation in the Federal Republic of Germany in order to identify best practices and determine ways to improve the legal and regulatory framework for compounding pharmacies in the Russian Federation.</p></sec><sec><title>DISCUSSION</title><p>DISCUSSION. According to German law, pharmacies may dispense compounded medicinal products on an oral request from a patient. The German regulatory framework provides a mechanism delineating medicinal products compounded by pharmacies and those manufactured by pharmaceutical companies. The geographical and quantitative restrictions combined with the neutral pricing policy for pharmacies facilitate the establishment of a highly effective pharmaceutical supply system. In practice, this system helps set uniform prices for medicinal products throughout Germany while preventing pharmacy chains from monopolising the pharmaceutical market. These regulations can be considered regulatory mechanisms operating at the regional (land) level. Moreover, it is of key importance that German legislation divides compounded medicinal products into stock and extemporaneous preparations.</p></sec><sec><title>CONCLUSIONS</title><p>CONCLUSIONS. German pharmaceutical practice features a number of innovations that can be borrowed for Russian pharmaceutical practice. Russian pharmaceutical legislation may benefit from adopting the concept of a “request from an individual” for dispensing compounded medicinal products that do not contain prescription-only active pharmaceutical ingredients (APIs). In order to improve the efficiency of the use of pharmaceutical-quality raw materials, including APIs, it is necessary to identify cases in which regular pharmacies can receive or purchase compounded medicinal products from compounding pharmacies and cases in which compounding pharmacies can purchase APIs from other compounding pharmacies. The authors recommend considering the possibility of defining the role, functions, and powers of self-regulating professional pharmacy organisations at various levels of governance in this social sphere of activity. Furthermore, the authors recommend creating a Russian mechanism to mitigate the risks of stock shortages and/or limited supply of medicinal products that would be similar to the German “standard authorisation” system and would encompass compounding pharmacies and pharmaceutical companies.</p></sec></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>законодательство</kwd><kwd>ФРГ</kwd><kwd>Германия</kwd><kwd>регулирование обращения лекарственных средств</kwd><kwd>лицензирование деятельности по обращению лекарственных средств</kwd><kwd>ценообразование на лекарственные средства</kwd><kwd>изготовление лекарственных препаратов</kwd><kwd>производственные аптеки</kwd><kwd>экстемпоральные лекарственные препараты</kwd><kwd>регуляторная практика</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>legislation</kwd><kwd>FRG</kwd><kwd>Germany</kwd><kwd>medicines regulation</kwd><kwd>pharmaceutical licensing</kwd><kwd>pricing of medicines</kwd><kwd>compounding of medicinal products</kwd><kwd>compounding pharmacies</kwd><kwd>compounded medicines</kwd><kwd>regulatory practice</kwd></kwd-group><funding-group><funding-statement xml:lang="ru">Работа выполнена без спонсорской поддержки</funding-statement><funding-statement xml:lang="en">The study was carried out without external funding</funding-statement></funding-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Наркевич ИА, Фисенко ВС, Голант ЗМ, Юрочкин ДС, Мамедов ДД, Эрдни-Гаряев СЭ, Лешкевич АА. Основы формирования единой гармонизированной системы нормативного правового регулирования в области обращения лекарственных препаратов, изготавливаемых аптечными организациями. СПб.: Медиапапир; 2023. EDN: PZEVDF</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Narkevich IA, Fisenko VS, Golant ZM, Yurochkin DS, Mamedov DD, Erdni-Garyaev SE, Leshkevich AA. Basis for forming a unified harmonized system of regulation in the field of compounding pharmacies. St Petersburg: Mediapapier, 2023. EDN: PZEVDF</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мамедов ДД, Юрочкин ДС, Лешкевич АА, Эрдни-Гаряев СЭ, Голант ЗМ, Наркевич ИА. Нормативное правовое регулирование изготовления лекарственных препаратов аптечными организациями: опыт североамериканского фармацевтического рынка. ФАРМАКОЭКОНОМИКА. Современная фармакоэкономика и фармакоэпидемиология. 2023;16(1):80–6. https://doi.org/10.17749/2070-4909/farmakoekonomika.2022.155</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mamedov DD, Yurochkin DS, Leshkevich AA, ErdniGaryaev SE, Golant ZM, Narkevich IA. Compounding pharmacy regulations: experience of the North American pharmaceutical market. FARMAKOEKONOMIKA. Modern Pharmacoeconomics and Pharmacoepidemiology. 2023;16(1):80–6 (In Russ.). https://doi.org/10.17749/2070-4909/farmakoekonomika. 2022.155</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мамедов ДД, Юрочкин ДС, Голант ЗМ, Фисенко ВС, Алехин АВ, Наркевич ИА. Прошлое, текущее и будущее нормативного правового регулирования аптечного изготовления лекарственных препаратов в Российской Федерации. Фармация и фармакология. 2023;11(3):176–92. https://doi.org/10.19163/2307-9266-2023-11-3-176-192</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mamedov DD, Yurochkin DS, Golant ZM, Fisenko VS, Alekhin AV, Narkevich IA. Past, current and future of legal regulation of drugs compounding in the Russian Federation. Pharmacy &amp; Pharmacology. 2023;11(3):176–92 (In Russ.). https://doi.org/10.19163/2307-9266-2023-11-3-176-192</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
